Going back to year 1995, this song was one of the hit back then. The direct translation of the title (Zurui Onna) meant cunning woman. Originally sang by SHARAN-Q, the version below is sang by Coconut Musume (ココナッツ娘), which is a group band formed by SHARAN-Q leader, Tsunku (つんく).
Coconut Musume, just like Morning Musume, is an idol girl band under Hello Project which the member mainly come from Hawaii. Yes, Hawaii! That's why it is called Coconut haha!
And Musume (娘) basically meant daughter. What a creative name..
This time round, it would be one of the masterpiece from T-BOLAN, which is extremely famous in 90s. This particular song was released quite early in the group and bring T-BOLAN to fame. I attached the live version as I found this version is better than recorded one. Enjoy!
Lyrics:
今 オマエをこの腕に 抱きたくて せつないよ
Ima omae wo kono ude ni dakitakute oh, setsunai yo
Now I want to embrace you so much it hurts
会いたい気持(とき)が どれ程つらいかと 問いかけてた Aitai toki mo dore hodo tsurai ka to toikaketeta
I ask how painful it is to miss someone
ひとりきりの夜ならば 今すぐに 会いに行くよ Hitorikiri no yoru naraba imasugu ni Oh, ai
ni iku yo oh... On a night when I’m
alone, I want go to see you right away
遠ざかる二人の距離 追いかけて 慰めてた
toozakaru futari no kyori oikakete
nagusameteta
I was comforted to chase after the great distance
between us
諦めるよりも 信じることに
akirameru yori mo
shinjiru koto ni
Rather than giving up, I want to keep holding on
賭けてみる思いを 抱きしめていたい
kakete miru omoi wo dakishimete itai
to the thought of taking a risk on believing
こんなに Everyday Everynight
konna ni Everyday
Everynight
